بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند =@arirangfa_channel=
«قسمت چهاردهم»
*ترجمه و زيرنويس : عسل-مهديه* @arirangfa_channel
ترسونديم
چرا تو تاريکي نشستي
چرا داري الکل ميخوري؟ مگه نبايد درس بخوني؟
اگه نميخواي درس بخوني برو بخواب
اي بابا
رسيدي؟
داداش دوس دختر داري؟
چي؟
مثه اينکه حالت خيلي خوبه
برا همين گفتم شايد دوست دختر داري
آره دوست دختر دارم
کيه؟
جان؟
طرف کيه؟
لازم نکرده بدوني
فضولي نکن بشين سر درست
اين بچه هرکاري ميکنه الا درس خوندن
راستشُ بهش بگم؟
نه ، احساس اون از سر جون بودنشه
چهار روز ديگه فراموشش ميکنه
لازم نيست براش پيچيده اش کنم
خدايي نکرده باهم درگير ميشيم
کسي که دوست دارم دوست دخترم شه استاد پارک هاناس
عشقم يه طرفه اس
ولي ميخوام قبول شمُ بدستش بيارم
عشق يه طرفه؟
بجا فک کردن درمورد اين چيزا بشين درستُ بخون
خوبه ميدونست دوسش دارم
چرا باهم همچين کرد؟
گونگ ميونگ
چکاره اي؟ بيا بريم يچيزي بخوريم
خب زهرماريشم که داري
هان؟
تو چرا کشتيات غرق شده؟
مگه دليلي ام جز چه يون داره؟
استاد؟
چرا
گونگ ميونگُ دوست داري؟
به توچه؟
چرا مگه چکارت کرده؟
به تو مربوط نيست
يطوري شده خلاصه
آره بابا بيخيال
يطوري شده ديگه
اون چشه؟
همه چي بين منو جوو يون تموم شد
چي؟
مگه قبلنا بهم نزده بوديد؟
چي ميگي؟
جو يون با دوست پسرش بوده
فقط دوماهه که بهم زديم
به همين زودي رفتي دنبال عشق و حال؟
من دوست پسر ندارم
فکر ميکردم مشغول درس خوندني.
ولي داري جاسوسي منو ميکني؟
ديگه بهم زنگ نزن
همه چيز بين ماتمومه
ميگم شماها چتونه؟
ولمون کن
اونم يطوريش هست
چه روز گندي داشتيم
مگه تو چي شدي؟
به استاد پارک مربوطه
دوست پسر داره
چه روز گندي
چرا از خونه زدي بيرون؟
چي؟ ازخونه زدي بيرون؟
چرا؟
بيخيال
يطوري شده
بذاريد امشبه رو اينجا بخوابم
اتاق تو بزرگتره ميام پيش تو
نه
چطور به خودت اجازه ميدي
شرمنده ، اتاق من جايي برا تو نداره
چشه؟
منظورش چي بود؟
يطوريش هست خلاصه
بريم اتاق من
کنترل تلويزيونُ چکار کردي؟
کجا رفته؟
نکنه آخر هفته رو رفته جايي؟
بزنم لهش کنم
نوگورا
جانم نوگورا
آره هوا عاليه
چطوره فردا بريم کنار رودخونه ي هان؟
باشه
چطوره ناهارم بريم بيرون؟
چي بخوريم؟
با تو غذا هرچ باشه ميچسبه
خب بعده ناهار چکار کنيم؟
تا وقتي با تو باشه هرچي ميخواد باشه ، باشه
منم دوست دارم فقط با تو باشم
فردا ميبينمت
مهموني گرفتي؟
چقد قوطي خالي
جان؟ آره
بايد الکل خوردنمُ کم کنم
استاد جينه؟
نه بابا همين الان داشتيم باهم حرف ميزديم
بروبچ فردا بيايد بريم کوهنوردي
موافقيد؟
چرا ؟ چرا آخه؟
ميخواستم فردا استراحت کنم
آخه چرا لعنت
ولي خيلي زشته اگه نرم
ايول من عاشق کوهنورديم
منم موافقم
آب و هوامم عوض ميشه
اي بابا همه که موافقن
من که نميتونم
اولين آخر هفته اي که ميخواييم باهم باشيم
من يه کار مهم دارم ...نميتونم
استاد پارک تو چرا جواب نميدي؟
نکنه ميخواي بگي کار داري و نمياي؟
واقعا متنفرم از اينجور آدما که همش ميپيچونن
بيا بريم هانا من تو اين خونه پوسيدم
معلومه که مياد مگه چندبار تا حالا پيچونده؟
اي بابا
معلومه که ميام
وايسا ببينم چرا استاد جين تو اين گروه نيس؟
نکنه يادشون رفته دعوتش کنن؟
خب پس ميشه باهاش يه قرار مخفيانه بذارم
راستي ريئس فک کنم يادتون رفته استاد جينُ اد کنيد
من دعوتش کنم؟
نه ممنون
خوشم نمياد بياد فيس و افاده دربياره
اي تُف
پس چون ممکنه بگه خوشش نمياد بهش نگفتين
نه که اون خوشش نياد من از اون خوشم نمياد
بار باهاش غذا خوردم توبه کارم کرد
يکم ادب و شعور نداره
خوشم نمياد بياد تو جمعمون
آره بابا چه نيازي داره بهش بگيم
چقد ما عاشقِ استاد جينيم واقعا
موهاهاهاهاهاها
اينا چشونه
استاد پارک يکم اسنکم برامون بيار
به اندازه بياريا خسيس بازي درنياريا خب؟
اي خدا
کوهنوردي؟
آره ريئس مجبورمون کرده بريم
خب بهشون ميگفتي کار داري
يه کار خيلي مهم
ميخواستم بگم ولي من که مثه تو جذبه ندارم
کسي خطي ازم نميخونه
باورم نميشه گند زد به گردشمون
چقد رو اعصابه @arirangfa_channel
اگه دلش هوس کوهنوردي کرده چرا تنها پانميشه بره؟ @arirangfa_channel
وايسا اگه گفته فقط تيمه ما ميره
پس چرا بمن نگفته؟
خب ...چيزه
شايد مراعاتتُ کرده
ميدونسته از بودن بين ما خوشت نمياد
نه بابا اين که نميشه دليل
ولي به هرحال من خيلي شرمنده ام
اشکال نداره خوشبگذره
گندش بزنن
کلي برنامه ريخته بودم برا فردا
با يه همچين چيزبرنامه ي بيکلاسي گند زد به همه چي
جوو يون
سوءتفاهم شده
جويون
اگه جين گونگ ميونگ امتحانشُ قبول شه
من ، پارک هانا باهاش قرار ميذارم
حذف
حذف شود؟
اين چه لباسيه برا کوهنوردي پوشيدي؟
به اهل منزل گفتم ميرم سر يه قرار کاري
چي؟- چي؟-
خب امروز همه بسيج شده بودن کيمچي درست کنن
هربار سر کيمچي درست کردن پدرم درمياد
مادر زنم فقط بلده بمنـه بدبخت گير بده
خودمم که نميخورم از بس شوره
حالم بهم ميخوره
برا همين يه دروغ مصلحتي گفتم
ولي تو اين لباسا راحتين؟
چطوره تا وقتي ما ميرم کوهُ برميگرديم شما همين دور و برا بگردي؟
فکر بدي نيست
وا
نميتونم اجازه بدم
اين آدم ماله منه
چکار ميکني؟- چي ميگي؟-
بعدم چرا کلاهتُ همچين کردي؟
پارک بوگوم توي نقش ابر برماه؟
ايول
نگا
نميتونم بذارم
سرورم
اين آدم ماله منه
چطوره؟ عين خودشه مگه نه؟
برو بابا
چرا اداي همچين آدم محبوبيُ درمياري؟ با اون قيافه ات
مسخره بود مگه نه هانا؟
بگو ديگه
چي؟
نميذارم
استاد مين
اين آدم ماله منه
چکار ميکني؟
روزمونُ با اين مسخره بازيات خراب نکن
داشتم براي فردا تمرين ميکردم
ميخواستم ببينم واکنش بقيه چيه
حالا بيخيال برام لباس اوردي؟
بله
من برم لباسامو عوض کنم
منتظرتونيم
چرا اينقد زود جا زدين؟ راهي نرفتيم که
سلام برهمه
اينجا چکار ميکنيد؟
منظورتون چيه؟ خب اومدم کوهنوردي
اکثرا آخر هفته ها ميام اينجا
که اينطور
پس چه خوب شد
خوب شد همو ديديم چه بهتر
معلومه
عجب دنياي کوچيکيه
آره
حالا بماند که شما اين همه برنامه ريزي کرديدُ بمن نگفتين
نه اين چه حرفيه
مگه ميشه بدون ستاره ي آموزشگاه پاشيم بياييم؟
معلومه شما ديگه بفرماييد
مطمئنم دلتونم نميخواد با ما بياييد
نه اتقافا دوست دارم با شما بيام
چرا؟
چي چرا؟
نميتونم باهاتون بيام؟
نه بابا اين چه حرفيه
معلومه که ميتوني بياي
پس بريم ديگه
آره
تو روحت اينجا چکار ميکنه؟
بريم
چرا اينجايي؟
منظورت چيه؟ اومدم دوس دخترمُ ببينم
چي؟
هانا بدو بيا
باشه
اي بابا چقد درازن
دلم ميخواد بچينمشون
نميذارم
اونا لباساي منن
باز خلبازياتُ شروع کردي؟ ميزنم لهت ميکنما
نميذارم
هميني که هست
چرا اين يارو پاشده اومده؟
لعنتي
از وقتي منو رد کرد اصلا نميتونم تحملش کنم
نبايد بهش فک کنم
توام دله خوشي ازش نداري
آره
نگران نباش
بيا اين مينهو و جين سوک عوضيُ فراموش کنيم
بيا سينگل به گور شيم
باشه؟
چه منظره ي توپي
بهش بگم؟
نه بابا مثلا اومده روحيه اش باز شه
اگه بهش بگم بدتر اعصابش ميريزه بهم
وقتي بهتر شد بهش ميگم
اگه گشنته برو با کيبوم يچيزي بخور
من گشنم نيست
غذا ميخوام چکار آخه
مطمئنم کيبوم حس و حال غذا خوردنُ نداره
چه غلطي کردي مرديکه راسو؟
چه کاره ايد خراي من؟
چه نشسته ايد زانوي غم بغل کردين؟
پاشين بريم يه چي بخوريم
تا ديروز خودتم غمباد کرده بودي
حالا چي شده 180 درجه تغيير کردي؟
راست ميگه ديوونه شدي؟
شنيدم استاد بدجور زده تو حالت
که چي؟
اين همه دختر خوشگلتر و بهتر از اون ريخته
توام استاد پارکُ فراموش کن
بعدم اصلا سنتم به اون نميخورد
توام هوانگ جويونُ فراموش کن
ضايع ات کرده هنوزم ميخواييش؟
جان؟
آخه اين همه دختر ريخته تو اين دنيا
پس بيخيال شيد بريم يچزي بخوريم
واقعا جونگ چه يونُ دوست داشتي؟
آره من خيلي برات نگرانم آبروي هرچي عاشقه بردي
برو بابا پاشيد بريم
نه ممنون- نه ممنون-
اينجوري نميشه
ده تا ميشمارم اگه از اين اتاق بيرون نرفتيد
به مدير خوابگاه ميگم
خبر داري که نبايد شبا مهمان بياريم
ده
نه
هشت- پاشو بريم-
هفت ، شيش- پاشو-
پنج ، چهار- باشه بابا يه دقه وايسا-
سه
داريم ميريم ديگه
خوبه- دو ، يک ، آقا مديره-
گمشو بيرون
واي @arirangfa_channel
چرا اينقد سنگينه؟ @arirangfa_channel
ريئس گفت براشون اسنک ببرم
مگه خودش دست نداره؟
تازه دستاشُ همچين ميکنه
کيفتُ بده من
نه بابا اگه يکي ببينه چي؟
هرکي سرش بکار خودشه نگران نباش
بدش من
چرا نمياي هانا؟
کيف هانا دست شما چکار ميکنه استاد جين؟
...جين يي
ميخواستم مارکشُ ببينم
مارک؟
بنظر گرون ميومد
ولي همونجور که توقع ميرفت از اون ارزوناس
مرديکه آشغال
به کيفمم گير ميده؟
بزنم لهش کنم
چي شد؟
هوي
بيا
بيشتر کوفت کنين
بيا
خودت بخور
ناز نيارين ديگه غذاتون که موفته کوفت کنين
بريم بيسبال ببينيم؟- چرا؟-
حال و هوامون عوض ميشه
از وقتي اومدم اينجا خيلي وقته نرفتم بازي ببينم
تو که هرکار ميخواي ميکني
بعد چرا نرفتي بيسبال ببيني؟
هوي
شادي ملت بهم بگن خيلي بيخيالم
ولي دوتا قانونه که هميشه بهشون عمل ميکنم
اول اينکه برا بازي از نوريانگجين بيرون نرم
دوم اينکه هيچ وقت قرار نميذارم
به هرحال مام يه قوانيني برا خودمون داريم
برو بابا
به هرحال زود بخوريد بريم
خفه بابا پولي ندارم خرج اين چيزا کنم
شايد پول نداشته باشيم ولي کارت ننه ام دسته منه
بفرما
بزن بريم
دستمُ بگير
نميخواد ممکنه يکي ببينه
بيخيال بابا مگه نديدي اون موقعه چه کلاسي گذاشتم؟
زودباش دستمُ بگير همه سرشون بکار خودشونه
هانا وايسا باهم بريم
وايسا
نوگورا
چي شد؟- حالت خوبه؟-
دسته منم بگير
خوبي؟
پاتُ تکون بده
خوبم
اي واي جين يي
خوبي؟ ببخشيد
استاد جين شما چتونه؟
چرا منو کمک نکردي؟
مگه من آدم نيستم؟ حيوونم؟
آخه ديشب تو کلاب خيلي اعصاب منو خورد کردي
چي ميگي؟
بهت گفتم که
خواهشا وانمود کن منو نميشناسي
خوشم نمياد با آدم سطح پاييني مثله تو حتي حرف بزنم
گند خورد به هيکلم من برم دستشويي
باشه
اون چشه؟
اي بابا گوشيشُ جا گذاشت که
هانا
*ترجمه و زيرنويس : عسل-مهديه* @arirangfa_channel
وقتي از دست اون استاد هوانگ خل راحت شدي بيا استراحتگاه بعدي منتظرم
از اون دوري کن همچين آدم سطح پاييني ارزش دوستي نداره
چي؟
من دارم ميرم کوه خيلي بد شد که نميتونم ببينمت
آره ولي چه ميشه کرد خوشبگذره
باشه
نکنه.. . اينا باهم قرار ميذارن؟
عاشقتم
من بيشتر عاشقتم
اين دوتا بزغاله رو
جين يي
پارک هانا
با آشغال درجه يک قرار ميذاري؟
جين يي
پس اتفاقي مارو اينجا نديد اومده بود تو رو ببينه
خيلي خنده داره
ديروز توي کلاب
اومده بود تو رو ببينه؟
منم رفتم خودمُ سکه ي يه پول کردم
شماها منومسخره کردين؟
مسخره کردن من خيلي باحاله نه؟
نه بابا .. اينجوري نيس
خيلي خنده داره
بعده چند روز از ته دل خنديدم
از وقتي با اون مرتيکه خر بهم زدم نخدنيده بودم
ازت ممنونم که خنده به لبم آوردي
مرسي
تو رو خدا همچين نکن
بهت نگفتم چون نميخواستم بيشتر از اين ناراحت شي
ميفهممت ميدونم چه احساسي داشتي
مگه نميبيني؟
خنده هامُ نميبيني؟
ممنون که درکم ميکني
ميدونم بي شرمانه اس ولي ميشه اينُ مثه يه راز نگه داري؟
معلومه بگمم کسي باور نميکنه
کي باور ميکنه آشغال درجه يک قرار ميذاره؟
اونم کسي که مدرکش از دانشگاه سئول نيست
کسي مثه تو ! بين اين همه آدم
آخه مگه خل شدن باور کنن؟
والا همينُ بگو
پاشو برو بنده خدا الان تو استراحتگاه متنظرته
من يه زن سطح پايينم
کسي که مثه حيوونه
بالاخره تونستم از اون حالت اَسفبار خلاص شم
باور نکردنيه
جين يي
اي بابا
بخاطر شما دوتا برج زهرمار اصلا بازي بهم حال نميده
بيا
بايد اينارو بذاريد سرتون
در حال تماس با گونگ ميونگ
چرا آنلاين نميشه؟
بيا درس بخونيم زود آنلاين شو
نکنه هنوز خوابي؟
چرا جواب نميدي؟
اگه جواب ندي ديگه حتي با اين روشم باهات درس نميخونم
هنوز نخونده
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
چطور شده؟
ديروز که خوب بود
نکنه اتفاقي افتاده
برا خودت حال ميکنيا
صبحونه نخوردم يکم گرسنه ام
ميخوريد؟- نه ممنون-
پاهام عرق کردن
حواست به خودت باشه
يا برو زن بگير که هواتُ داشته باشه
آخه کي زنه من ميشه؟
پولدارم که نيستم
پس بايد يه زنيُ پيدا کني که فقط دلش شوهر ميخواد
اونجا
چي؟ استاد هوانگ؟
چرا که نه؟
در به در دنبال شوهره
با دوست پسرشم که بهم زده
وقته خوبيه
اون حتي بمن فکرم نميکنه
نگو که بهش نظر نداري
فکر ميکردم خوشت بياد- چي؟-
ما اصلا بهم نميخوريم @arirangfa_channel
شانس يبار دره خونه ي آدمُ ميزنه @arirangfa_channel
من پشتتونم- چي؟-
وقتي يه زن و مرد باهم ميرن کوهنوردي
وقته خوبيه که عاشق هم بشن
نه بابا
منم موقعه ي کوهنوردي عاشق زنم شدم يجايي بود بنام ميت سوک
واقعا؟- معلومه-
برا همينه حتي اونجا دستشوييم نميرم
چون ازش متنفرم
به هرحال
مطمئن باش من پشتتونم
نميتونم اين به زندگي شخصيم مربوطه
منم روتُ کم ميکنم
ريئس ريئس
يعني چي آخه
چي ؟ شرط ببنديم؟- آره-
بيايد ببينيم که زودتر ميرسه بالا
هرکي باخت و آخر شد بايد همه رو امشب مهمون کنه
من نيستم
بيخيال خيلي حال ميده
پيرترين و جوون ترين من و پروفسور پارک تو يه گروه
پروفسور هوانگ و پروفسور مين تو يه گروه
چرا منو بازي نميديد؟- چي؟-
شما هم شرط بندي ميکنيد؟
شما که هيچ وقت با ما الکل نميخوردي
خب،الان ميخوام بخورم
چي؟پروفسور جين ميخواد با ما الکل بخوره؟
چطور ممکنه؟
مطمئني؟- بله-
پس شما داوري
من و نو گو را تو يه تيم
واو،امروز خيلي عجيب غريب شديد
واقعا ميخواي شرط بندي کني؟- بله-
کاملا مشخصه کي قراره ببره
من هميشه رو چيزي شرط ميبندم که مطمئنم ميبرم
مطمئني که ميبري؟- کوهنورديت خوبه ؟-
مهم نيست چقدر خوب کوهنوردي کني
ميتوني مثل يه حيوونه وحشي کوهنوردي کني؟
تو همون حيووني هستي که بودي
وقتي حرف کوهنوردي مياد وسط
بايد جغرافيت خوب باشه و بتوني تعادلتو حفظ کني
رئيس کيم،ميشه شروع کنيم؟
خيلي خب هر کي اول رسيد به قله
عکس بگيره و بفرسته تو گروه
و اون فرد برنده محسوب ميشه
خب؛پيش به سوي قله
!آماده،حرکت
!گروه بعدي،حرکت
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردن بهم ميان
!چشم حسوداشون کور
نو گو را،بده من کوله تو بيارم
نه،نميخواد
ما تو يه تيميم کسي شک نميکنه
حالا که شرط بستيم بايد برنده بشيم
دستمو بگير- چي؟نميخواد-
حالا که شرط بستيم بايد برنده بشيم
پروفسور جين،واقعا ميخواي با ما بياي الکل بخوري؟
از اونجايي که دوست دخترم ميخواد بره منم تنهاش نميذارم
براي همين شرط بستي
چندان بي ميل هم نبودم
راستش،دوست داشتم شرط ببندم
حالا ميتونيم راحت با هم باشيم
!زودباش،زود
بايد شکستشون بديم
از سر راه برو کنار تو ديگه چجور مردي هستي
واقعا حيوونه
مجبورش ميکنم امشب پول الکل رو بده
مجبورش ميکنم کل پول رو بده
پروفسور هوانگ،صبر کن منم بايم
زودباش،ميتوني؟
داريم ميبريم،بيا يه استراحت بکنيم
من خيلي خسته شدم
نه،بجنب
ميخواي هلم بدي؟نميخواد
برو بالا- چيکار ميکني؟
اگه نري بالا اينو ميکنم تو تنت
بيخيال- نميذارم،برو بالا-
الان وقت فيلم بازي کردن نيست
دارن ميرسن بهمون
زودباش،بجنب- باشه،باشه-
بجنب-
باشه
پروفسور هوانگ
حالت خوبه؟
نميتونم- نميتوني،نه؟-
بيا از مسابقه کنار بکشيم
منو کول کن
چي؟- ميگم کولم کن-
الان نميتونم کسي رو پشتم سوار کنم
!منو کول کن- من هنوز عزادارم-
زودباش،بجنب- خيلي خب-
زودباش،بجنب-
خيلي خب-
زودباش،بجنب-
اينطوري نکن
شما ها چيکار ميکنيد؟
!واي،برديم
يادم رفته بود بيا عکس بگيريم
مدرک رو بفرستيم
يک،دو،سه
اين ديگه چي بود؟ تو مثلا مردي؟
زنت حق داشته ازت طلاق بگيره
چي گفتي؟
خودت چي؟
حالا فهميدم چرا ولت کرده
!تا آخر عمرت مجرد ميموني،ترشيده
از آخرين باري که رفته بودم بازي رو ببينم سه سال گذشته بود
الانم که برديم
خيلي خوب بود
موافقم،منم بار اولم بود که ميديدم
خيلي عالي بود
برو بچ
زديم تيم مقابل و ترکونديم
چرا قيافتون اينجوريه؟
بيايد بريم يه چيزي بخوريم
امشب مهون من
ميشه اينو يه لحظه بگيري؟
مامان،چه خبرا؟- چه خبرا؟؟-
احمق
برام اس ام اس اومد خريد بليط بيسبال و ابجو و مرغ
چه خبرته؟
ميخواستم استرسم رو کم کنم
ديوونه شدي؟
گذاشتم بري بيرون آبجو بخوري
حالا کارت رسيده به استاديوم و بازي بيسبال؟
سه سال گذشته بود
...لطفا باهام مهربون باش
چي؟الان؟
چرا بدون اينکه بهم خبر بدي کارت رو مسدود ميکني؟
حالا چيکار کنم؟ @arirangfa_channel
!مامان،مامان،...مامان @arirangfa_channel
بيايد بريم يه جايي ابجو بخوريم
فکر کنم هنوز 20 هزار وون پول داشته باشم
آخه امروز کي حوصله آبجو خوردن رو داره؟
خب يه راه ديگه هم هست
دنبالم بيايد
کجا ميري؟- صبر داشته باش-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
چطور ميخواي وانمود کني با هم يه مدرسه ميرفتيم؟
اگه بفهمن چي؟
چرا بايد بفهمن؟
اين همه آدم اينجاس از کجا ميخوان بفهمن؟
به نظر من...بيايد بريم- ببند ديگه-
اينجا با لهجه سئولي حرف نزن
دهنتو ببند غذاتو بخور
بچه ها،بفرماييد الکل
حتما
راستي،شماها قيافتون اصلا آشنا نيست
اولين باره ميايد دورهمي؟
بذار برات بريزم
وقتي تو مدرسه بودم هم نديدمتون
تو کدوم کلاس بوديد؟
سه- واقعا؟ منم کلاس سه بودم-
اما قيافتون رو يادم نمياد
من تو کلاس دو بودم ، کنار کلاس سه يه لحظه قاطي کردم
واقعا؟ منم کلاس دو بودم
اما قيافتون رو يادم نمياد
اسمت چيه؟
من و کلاس يک بودم کنار کلاس دو
واقعا؟منم تو کلاس يک بودم
تو رو يادم نمياد
اسمت چيه؟
بگو
اسمت چيه؟
مطمئنيد شما ميومديد مدرسه ما؟
!بگو،حرف بزن
شما کي هستيد؟
احمقا،رئيستون کو؟
رئيستو بيار
رئيستون تو نامچاندونگ زندگي ميکنه،مگه نه؟
من با رئيستون خيلي رفيق بودم
با هم ميرفتيم سونا
همه کار با هم ميکرديم
رئيس منم
و تو گشينگ دونگ زندگي ميکنم
متاسفم،فکر نکنم بيشتر از 10 هزار وون خورده باشيم
چرا وايسادي؟بدو
امروز همتون خيلي تلاش کرديد
اينارو بخوريد تا دوباره شارژ بشيد
به سلامتي- به سلامتي-
به سلامتي
حس ميکنم دوباره شارژ شدم
عضله هام دوباره برگشتن سر جاشون
عضله؟به همين خيال باش
تو خيلي ضعيفي
مث مرده هاي متحرک بودي
چي؟چطور ميتوني اينو بگي؟
بشين سرجات الکلتو بخور بابا
اجازه نميدم،دهن خودمه
با دهنم هر چي دلم بخواد ميگم
!چطور جرات ميکني؟- بسه ديگه-
بس کنيد
هنوزم نميدونم خوابه يا واقعيت،پروفسور جين
نميدونم چي نظرتونو عوض کرده
امروز کلي کار کرديد که قبلا اصلا انجام نميداديد
اومديد باهامون ناهار خورديد
باهامون اومديد کوهنوردي
الان هم که داريد باهامون الکل ميخوريد
شما هميشه ميخواستيد رفاقتمونو صميمي تر کنيم
منم اومدم که رابطمون صميمي تر بشه
مطمئني؟
احيانا دليل ديگه اي نداره؟
دليل ديگه؟- فکر نميکنم-
الکلتونو بخوريد
واي،پروفسور جين خيلي خوب ميخوره
حالا که دوست دختر داري
امشب کلي انرژي لازم داري
حتما خيلي خوشحال ميشه
حالا هر کي که باشه
کي ميدونه؟شايدم اصلا بشناسيش
طبيعيه که جين يي اينطوري رفتار کنه
خودمم احساس ميکنم خيانت کردم
حق داره از دستم شاکي باشه
پيراشکي:شيريني اي است که مغزدار باشد
من کي بهت گقتم پيراشکي رو معني کني؟
جين يي رو چطوري از دلش دربيارم؟
چيکار کنم؟
نو گو را ، اين بيرون چيکار ميکني؟
با کي داري تلفني حرف ميزني؟
به نظر مياد خيلي بهت نزديکه
بهم نزديکيم،اما اون يه انسان نيست
منظورت چيه؟
داشنم با سيري حرف ميزدم
سيري؟- اره-
چون تنها زندگي ميکردم
کسي رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
...رابطمون اينطوري شروع شد
بهتر از حرف زدن با خودم بود
بايد باهاش خدافظي کنم،خدافظ
خدافظ
چيه؟من خيلي عجيبم؟
نه،برات ناراحت شدم
چقدر تنها بودي که مجبور شدي اينکارو بکني
ديگه لازم نيست اينکارو بکني
هر چيزي که شد چه خوب چه بد
ميتوني به من بگي و به من تکيه کني
الان داشتي چي بهش ميگفتي؟
...چيز
متاسفم،قرار نبود کسي چيزي بفهمه
اما مجبور شدم بهش بگم
جين يي اتفاقي پيام هامونو ديد
چاره ي ديگه اي نداشتم
اشکالي نداره
براي همين از سر شب هي ميپره بهم
لطفا درکش کن
از وقتي با دوست پسرش بهم زده ديگه اون آدم سابق نيست
فکر ميکرد با هم همدرديم
اما من هيچي بهش نگفته بودم که با تو قرار ميذارم
حق داره که شاکي بشه
سختته بيشتر اينجا بموني
چرا اول نميري؟- امکان نداره-
من اين دور و بر ميچرخم،دوست دخترم رو مفرستم خونه بعدش خودم برميگردم خونه
چي؟
اگه اينکارو نکنم به تلفنت ميگي
دوست پسرت تنها ولت کرد و رفت
ميخوام جاشو بگيرم
براي دوست دخترم
بيا برگرديم تو- باشه-
دوباره چت شد؟
هر چيزي که اتفاق افتاده رو فراموش کن و برگرد خونه
با دادداشت دعوا کردي از خونه فرار کردي؟
نبايد اينکارو ميکردي
اشکالي نداره- يعني چي اشکال نداره؟-
تازه،بايد درستو بخوني
اگه الان بيخيال شب فقط وقتتو از دست دادي
اگه الان امتحان بدي نمره ات از من بهتر ميشه
بهتره زودتر يه تکوني به خودت بدي
دردي که بعد از جدايي ميکشي
به ميزان عشقت برميگرده
فکر کنم براش خيلي راحت بوده
تو مثل مکعب معادله ميموني
چرا انقدر پيچيده اش ميکني؟
بيخيالش شو
الو؟
الو؟- هي-
به گونگ ميونگ نگفتي من دوستش دارم که؟
مگه بچه ام؟ چرا بايد بهش بگم؟
پس چون احساسمو ميدونه ناديده ام نميگيره؟ @arirangfa_channel
امروز اصلا باهاش حرف نزدم @arirangfa_channel
ميدوني کجاست؟
با منه
چي؟- گوشي رو ميدم بهش،گوشي-
بگير،استادته
سلام،استاد
متاسفم،يه اتفاقي پيش اومد
بعدا بهت توضيح ميدم
الان يکم مستم
مست کرده؟
کيم کي بوم
خيلي عوض شدي،نه؟
چي؟- اگه من جاي تو بودم-
نميذاشتم با هم حرف بزنن
راستش،هنوزم ازت متنفرم
که شانس دوباره رو با جو يون از بين بردي
اما به نظر نمياد از گونگ ميونگ متنفر شده باشي
کل روز هواشو داشتي الان هم که گذاشتي با هم حرف بزنن
خيلي عوض شدي
مگه عوض شدن انقدر آسونه؟
چي؟- اون الان داره عذاب ميکشه-
ازش متنفر بشم که چي؟-
مگه اين زن ها چين؟
ما خيلي وقته با هم دوستيم
کيم کي بوم
اگه بعد از عشقم رفيقم رو هم از دست بدم،چي؟
ديگه هيچي برام نميمونه
پس لطفا ازم متنفر نباش
جو يون هم احتمالا چون عصباني بوده يه چيزي گفته
شما دو تا ميتونيد دوباره مشکلات سر راهتون رو درست کنيد
بعد اين همه وقت که با هم بوديد
خيلي با عشق يه طرفه من فرق داره
خيلي داره باحال بازي درمياره
ممنون بابت لباس ها
حالا چيکار کنيم؟
خيلي مسته
چاره اي نيست بايد ببريش خونه
چي؟
چرا من بايد ببرم؟
چرا تو نبري؟
چطور يه دختر به اين خوشگلي رو تنها بفرستيم بره؟
سر راهته ديگه
تو کوه که خوب کولش کرده بودي
چرا الان وانمود ميکني برات مهم نيست؟
راستشو بگو،داشتي از خوشي ميمردي نه؟
واقعا هم مردم
چي؟
دوساعت باهاش کوهنوردي کردم
به اندازه کل زندگي مشترکم عذاب کشيدم
چون مسته ميبرمش خونه
ديگه عمرا درگيرش نميشم
معلومه که نميشي
امروز خيلي سخت گذشت
بايد بريم- بريم-
کجا ميخوايد بريد؟ تازه رسيديم به راند دوم
!کارائوکه- برو-
رئيس کيم،من نميرم خونه- تاکسي اومد،تاکسي-
رئيس کيم- برو خونه-
بيا بريم،سرتو بپا- رئيس کيم-
!سام سونگ دونگ
سوار شد-
ما رفتيم
هي- من ميرم کارائوکه-
بگيرش- رئيس کيم-
برو ديگه
سرتو بپا
خدافظ
خدافظ- برو-
بدبخت بيچاره
پروفسور هوانگ رو گقتم با شما نبودم
همه به من خيانت ميکنن
هموتون بهم پشت ميکنيد
هموتون مثل هميد
اخرش،بازم تنها ميمونم
چي ميگي؟
ميشه تا نرسيديم حرف نزنيم؟
حتما
چيکار ميکني؟يه پيغام برات اومده ها
انتظارشو نداشتم
جين يي،متاسفم
من ناخواسته ناراحتت کردم
ميترسيدم راستشو بهت بگم
اما تو خيلي اذيت شدي
فکر ميکردم الان وقت مناسبي نيست
وقتي من صدمه ديده بودم
تو کنارم بودي
اما وقتي تو صدمه ديدي
ببخشيد که تنها گذاشتم
اما اميدوارم ديگه خودتو اذيت نکني
تو حتما با يه آدم خوب ديگه روبرو ميشي
لياقشو داري
چي شده؟ چي شد،پروفسور هوانگ؟
من خيلي حقيرم
الان فهميدم چقدر رقت انگيزم
...چون ناراحت بودم
دوست نداشتم خوشحالي بقيه رو ببينم
چي ميگي؟
من خيلي کوته فکرم
حقم بود که ولم کنن
من لياقت عشق هيچ کس رو ندارم
اشکالي نداره
دوباره تويي؟
تو برديش بيرون؟
چي؟- من نديدم که چي شد-
تمام فکر و ذکرت بازيه
تو مجبورش کردي بره
اگه نميخواي درس بخوني
از نوريانگ جين برو
به خاطر خودت با آينده گونگ ميونگ بازي نکن
جانگ چه يون
باشه،مغذرت ميخوام
تو خيلي بيشعوري
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
کي بوم خيلي وقته با گونگ ميونگ دوسته
خيلي بيشتر از تو هم به فکرشه
اگه انقدر براش مهمه
چرا ميبرتش بيرون که مست کنه؟
...وقتي انقدر درس براش مهمه
ميدوني چرا انقدر داشت درس ميخوند؟
چرا؟
به خاطر پروفسور پارک
ميخواست امتحان رو پاس بشه که دوست پسر استاد بشه
به خاطر همين داشت انقدر درس ميخوند
گونگ ميونگ استاد پارک رو دوست داره
چي؟
اما الان فهميده که دوست پسر داره
همش به خاطر پروفسور پارک بود
ميخواست امتحان رو پاس بشه که دوست پسر استاد بشه
به خاطر همين داشت انقدر درس ميخوند
گونگ ميونگ استاد پارک رو دوست داره
چي؟
اما الان فهميده که دوست پسر داره
به خاطر همين کل روز رو به تلفنش جواب نميداد
چون اينطوري بود
کي بوم بردش بيرون
حالا فهميدي؟
من تنهايي الکل ميخورم
وقتي تنهايي ميخورم
کل احساساتي که تو روز سرکوب کردم
با الکل کل بدنم رو فرا ميگيرن
کجاي کار اشتباه کرديم؟
چرا به اينجا رسيديم؟
چرا هيچ جوابي براي سوال هامون نيست؟
بايد زودتر با حقيقت روبرو بشيم و بپذيريمش
اما حقيقت همه چيز نيست @arirangfa_channel
اگه اميدم رو از دست بدم @arirangfa_channel
عشقي که تا الان تو سينه داشتم خيلي غمگين ميشه
پس اين آبجو رو ميخورم چون يکم جرات نياز دارم
جراتي براي گفتن حقايقي که در حالت عادي نميتونم بگم
اصلا دوست ندارم امشب ازت خدافظي کنم
قبل از اينکه بري
ميشه اون پيغامي که دادي رو به زبون بگي
پيغام؟
نوشتي که دوستم داري
دوست دارم از زبونت بشنوم
اونو جين يي فرستاده
چي؟
چقدر الکي خوشحال بودم پس
با اين زن بايد چيکار کنم؟
دوست دارم
فردا ميبينمت- برو تو-
خدافظ
چرا اومدي اينجا؟- ميخواستم يه چيزي بپرسم-
گفتي بهش اهميتي ندم
اما داري با پروفسور پارک قرار ميذاري؟
درسته،بالاخره فهميدي
وقتي بهت گفتم پروفسور پارک رو دوست دارم
داشتي باهاش قرار ميذاشتي،نه؟
چرا راستشو بهم نگفتي؟
نميخوام يه جنگ ديگه رو شروع کنم
چند وقت ديگه يادت ميره
يادم ميره؟
درسته
چرا بايد به احساساتت اهميت بدم؟
احساساتم؟
چطور جرات ميکني؟ چرا عشق منو قضاوت ميکني؟
چي؟
"تو"
با من اينطوري حرف نزن
من داداش بزرگترتم
کدوم داداش بزرگ تر؟
کدوم برادري احساسات داداششو لگدمال ميکنه؟
تو همه کارو به شيوه خودت انجام ميدي
هميشه همينطوري بودي
...تو واقعا
چرا اومدم اينجا؟
اومدم به پروفسور پارک بگم که از دستش نميدم
چي؟
اگه با آدم خوبي رابطه داشت رهاش ميکرد
اما تو اون آدم خوب نيستي
نميذارم با آدمي مثل تو رابطه داشته باشه
تسليم نميشم
...اين بچه،واقعا که
*ترجمه و زيرنويس : عسل-مهديه* @arirangfa_channel